LYRICS, ROMANIZATIONS, TRANSLATIONS

DI DA DI
translations

-------------------------------------------------------------------------------

translations
guo wang dongli (after winter's gone)
di da di
all i want to say
ben mei nu (beautiful bimbo)
zheng xiang jian ni (longing to see you)
ni shi ai wo de (you are the one who loves me)
hint after hint
bu pa mei ren ai wo (someone'll love me)
chong (pet)

romanizations
zheng xiang jian ni (longing to see you)

-------------------------------------------------------------------------------

1. after winter's gone

Verse
I received your letter
Which brought with it recent news of you
In my busy life it is the only surprise I have, like a _
In the West the sunshine covers the earth
But in TaiPei we have entered the rainy winter season
You tell me not to forget
To dress warm at night...

Very often during the night
I would think of all our memories
Like a child having written her diary so she peacefully go into her dream
Every secret in my heart is awakened in my dreams
Heating up the cold air around me
The warmth lasting until the morning...

Chorus
After winter's gone
Will you still be the same?
I really want to open my eyes and see the summer
After winter's gone
The heart of mine that loves you will be even more sure
So I write to tell you...
TaiPei is having good weather... (REPEAT ALL 2x)

-------------------------------------------------------------------------------

2. di da di

Verse One
I think of your smiling expression
You let me write in the palm of your hand
Everytime on our dates my feelings are very real
The moonlight lights up your eyes
The love you have for me isn't fake
Everytime we have a date it becomes a day to remember
We've just said goodbye
And I already want to see you...

Chorus
I start to count
Di da di... di da di...
My mind can't stop thinking...
Di da di... di da di...

Verse Two
Your arms around me becomes my entire world
When I am listening to you tell me your thoughts
Everytime we have a date my feelings are very real
For you I've left a space in my heart
Waiting for you to give me the ring of promise
Everytime we have a date it becomes a day to remember

Chorus
I start to count
Di da di... di da di...
My mind can't stop thinking...
Di da di... di da di...

We've just said goodbye
And I already want to see you...

-------------------------------------------------------------------------------

3. all i want to say

ALL I WANT TO SAY : TRANSLATION (credit to vivian)

Verse One
Listen to the stars sigh
Using lonely words
They are telling the sleepless clouds
Having given up
They look for the wind...

Thoughts that accumulate nonstop
Become the tears on my cheeks
You still haven't noticed
I especially care about you
But you are like the wind
Not paying attention as you move forward

Chorus
In the whole world only you do not understand that I love you
What I give to you is not only our good friendship
In every quiet moment and every smile
Can you have not realized my wish?
I should let you know that I love you...
Even the stars know the secret in my heart
Outside your window the rainfall
Is hinting to you how hurt I feel

The stars sigh nonstop
You still haven't noticed
I especially care about you
But you are like the wind
Not paying attention as you move forward

Chorus

Unless you understand the rain will never stop...

-------------------------------------------------------------------------------

4. beautiful bimbo

Verse One
When the whole world rests I can hear someone cheering for love, and someone crying for it
I have long heard you will just give up
And that you won't be beautiful for him
Don't take his flowers or accept how he treats you, okay?
So you pack and run far away
You try to be independent
Try to love yourself more
But one day you wake up and discover you can't breathe
So you obediently return to him
This time you decided to give up yourself, okay?

Chorus
This beautiful, beautiful, dumb woman... oh...
Her story occurs in every corner (of the world)
She helped me believe in my own love
I can't be all soft and weak like her
I cannot foolishly pressure myself...
Every... beautiful, beautiful dumb woman... oh...

So you pack and run far away
You try to be independent
Try to love yourself more
But one day you wake up and discover you can't breathe
So you obediently return to him
This time you decided to give up yourself, okay?

Chorus

She needs to pray to God for a miracle in the days to come...
How many lies do you need to fool yourself?
How much sympathy and courage do you need?

-------------------------------------------------------------------------------

5. female heart

-------------------------------------------------------------------------------

6. longing to meet you

Verse One
On this day last year we met you on the street
I think of your smiling face everyday
A happy time sitting at the cafe
We forget it's time to go home
I sit in front of the window looking at the black sky
When can I see you again?
I hope it's tonight
I want to see you
I want to hold you until the end of time

Chorus One
Come...
I really want to see you today
My mind is full of your smiling face
Don't make me wait until tomorrow
My heart needs your love
Come...
I really want to see you today
This feeling I hope you can understand
You say, "baby"
You want to join our hearts together
On your way, on your way, on your way...

Verse Two
Between male and female
Love needs to be linked by fate
Our meeting each other is fate
In this world there are so many people
But I only have feelings for you
Your true heart and honest nature
Both moved my heart...
Like today, like tomorrow...
I want to be with you everyday...

Chorus One

Bridge
Like today, like tomorrow...
I want to be with you everyday...

Chorus Two
I really want to see you today
My mind is full of your smiling face
Don't make me wait until tomorrow
My heart needs your love
I really want to see you today
This feeling I hope you can understand
Every day and every night
I want to hold you again
Come next to me and whisper these words:

"I love you. Don't be so cruel... Baby baby let me hear you say..."

-------------------------------------------------------------------------------

requested by xenite 8

pinyin version
qu nian de jing tian wo men zai jie tou yu jian
ni wei xiao de lian tian tian xiang nian
zhuo zai ca fei dian kuai le de shi jie
wang le hui jia de shi jian
wo zhuo zai chuang qian ke wang zhe qi hei de tian
he shi cai nen jian dao ni yi mian
hao xiang jin ye hao xiang zai jian
hao xiang yong bao ni zhi dao yong yuan
lai ba, wo zheng de xiang jian dao ni zai jing tian
wo nao hai li chong man ni wei xiao de lian
bu yao rang wo sa sa di den dai ming tian
wo dan chun de xin xu yao ni de ai lian
lai ba, wo zheng de xiang jian dao ni zai jing tian
zhe gan jue wo xi wang ni nen gou liao jie
ni shuo baby yao fu wo xin xin xiang lian
on your way, on your way, on your way
nan fu ni zhi zhong ai yao yong yuan fen xiang lian
wo yu ni xiang yu zhe jou shi yuan
zai zhe ge shi jie ren lai ren wang jian
wo zhi dui ni you gan jue
ni jiao hou de xin cheng ta shi de yi mian
dou rang wo you xin dong de gan jue
hao xiang jing tian, hao xiang ming tian
hao xiang yu ni xiang ta mei yi tian
lai ba, wo zheng de xiang jian dao ni zai jing tian
zhe gan jue wo xi wang ni nen gou liao jie
chao chao mu mu yao zai ci qu yong bao ni
lai wo er bian dui wo shuo zhe yi ju
i love you, don't be so cruel
baby baby let me hear you say...

chinglish version
chu nian duh jing tian wo men zhai jieh towe yu jian
ni wei xiao duh lian tian tian shiang nian
zhuo zhai ca fei dian kuai luh duh seuh jieh
wang luh hwei jia duh seuh jian
wo zhuo zhai chuang chian kuh wang zhuh chi hei duh tian
huh seuh tsai nen jian dao ni yi mian
hao shiang jin yeh hao shiang zhai jian
hao shiang yong bao ni zeuh dao yong yuan
lai ba, wo zheng de shiang jian dao ni zhai jing tian
wo nao hai li chong man ni wei shiao duh lian
bu yao rang wo sa sa di den dai ming tian
wo dan chun duh shin shu yao ni duh ai lian
lai ba, wo zheng duh xiang jian dao ni zhai jing tian
zhuh gan jueh wo shi wang ni nen gowe liao jie
ni shuo baby, yao fu wo shin shin shiang lian
on your way, on your way, on your way
nan fu ni zeuh zhong ai yao yong yuan fen xiang lian
wo yu ni xiang yu zhuh joe seuh yuan
zhai zhuh guh seuh jieh ren lai ren wang jian
wo zeuh dueh ni yo gan jueh
ni jiao ho duh shin cheng ta seuh duh yi mian
doe rang wo yo shin dong duh gan jweh
hao shiang jing tian, hao shiang ming tian
hao shiang yu ni shiang ta mei yi tian
lai ba, wo zheng duh shiang jian dao ni zhai jing tian
zhuh gan jueh wo shi wang ni nen go liao jieh
chao chao mu mu yao zai cheuh chu yong bao ni
lai wo er bian dueh wo shuo zhuh yi jwee
i love you, don't be so cruel
baby baby let me hear you say...

-------------------------------------------------------------------------------

7. perfect in every way

Verse One
This is the first morning after leaving you
This is the first cup of coffee after letting you go
This unfamiliar ray of light hurts my eyes
I can only blame my sleepless night
It's a new day... I won't think about you
I won't think about your words

Chorus
Perfect in every way
From now on, I won't be responsible for loving you
I will decide myself
I don't have to explain my tears
I won't have to ask if this love is right or wrong...
Perfect in every way... in every way

Verse Two
Everyone's story will continue...
Those in love can have a good night's rest
Between heaven and earth
The love stories that had once existed have now dissapeared
Doesn't matter how deep it is, it has become plain
Nothing is for certain

Chorus

Tonight love has gone but may return
I will not continue thinking about the past
And be sad forever...

-------------------------------------------------------------------------------

8. blame it on pop music

-------------------------------------------------------------------------------

9. message

-------------------------------------------------------------------------------

10. hint after hint

Verse One
Listen to the stars sigh
Using lonely words
They are telling the sleepless clouds
Having given up
They look for the wind...

Thoughts that accumulate nonstop
Become the tears on my cheeks
You still haven't noticed
I especially care about you
But you are like the wind
Not paying attention as you move forward

Chorus
In the whole world only you do not understand that I love you
What I give to you is not only our good friendship
In every quiet moment and every smile
Can you have not realized my wish?
I should let you know that I love you...
Even the stars know the secret in my heart
Outside your window the rainfall
Is hinting to you how hurt I feel

The stars sigh nonstop
You still haven't noticed
I especially care about you
But you are like the wind
Not paying attention as you move forward

Chorus

Unless you understand the rain will never stop...

-------------------------------------------------------------------------------

11. someone'll love me

Verse One
Don't say another meaningless word
It just proves that you're nag too much
If you don't want it
I will not force you either
As we have only begun
My heart needs to grow
I think I have to admit
I was a senseless fool
That I would worship you
Maybe I'm a loser
But you should think...
Who else would love you like I do?

Chorus
I'm not scared that no one will love me, care for me...
If you cannot promise during this last chance
Don't say anymore
Forgetting you isn't hard
Because now I am already seeing past you

Verse One

Chorus

I'm suddenly happy...
I'm not scared to have one less person to love me
To me, it is better to let go than not say anything
Maybe you already have more new choices
Maybe I'm just someone passing by...

-------------------------------------------------------------------------------

12. pet

Verse One
This is how dreams start...
I find I am shedding tears
While there is a strong wind passing by
In front of the window facing south,
I was being embraced,
The stubble on his face is prickly
His lip is quivering, his heart his pounding, his breathing heavy like a mountain...
He wants me to whole-heartedly rest upon his dreams...
I cannot resist...
Because I'm like a pet... I'm also like a gift...
Without him I have nothing...
He starts to tell me how he will hold onto me and whole-heartedly protect me
Afraid that I would be tired or that I would cry
Afraid that I would have to wait for him all night in the dark
His voice is soft...
Finally he says how I have become his burden...
The dreams starts to fade...
Everything is now a blur...
But when I was in the dream
Everything was so clear...

-------------------------------------------------------------------------------

<<
index | lyriks

ALL MATERIAL ON THIS CURRENT PAGE TRANSLATED BAI VIVIAN HUA
PLEASE DO NOT USE FOR YOUR WEBSITE WITHOUT PERMISSION FROM VIVIAN!